Benutzer Kai Petzke schrieb:
... Wenn nun der Redner wie hier Prof. Gerpott in einem Vortrag einen Anglizismus verwendet, dann ist es immer schwierig für den Redakteur, zu entscheiden, wie er diesen behandelt. Übersetzt er, verfälscht er den Vortrag des Referenten. Übersetzt er nicht, setzt er sich dem Vorwurf des schlechten Umgangs mit der deutschen Sprache aus.
OK. Akzeptiert.
Hier hatte Björn zugunsten eines Originalzitats entschieden.
In diesem Fall falsch entschieden, da:
- es kein Zitat war und somit eine Übersetzung leicht möglich gewesen wäre,
- dieses Wort wirklich ein sehr krasser Anglizismus ist,
- die (deutsche) Presse, auch die Fachpresse, meiner Meinung nach eine Verantwortung gegenüber der deutschen Sprache hat und solchen Anglizismen nicht ohne Not Vorschub leisten sollte.