Benutzer Mr.Woolf schrieb:
"Der in Europa wenig erfolgreiche Dienst i-mode wird in Kürze auch in Italien starten."
Da fehlt ein Wort, damit der Satz nicht unsinnig klingt. Es zweifelt doch niemand daran, daß Italien in Europa liegt, oder?
Nein, und gerade weil niemand daran zweifelt, daß Italien in Europa liegt, läßt sich der Satz sehr wohl sinnvoll verstehen - trotz einer wirklich sehr kleinen sprachlichen Ungenauigkeit.
Vorschlag:
"Der bisher in Europa wenig erfolgreiche Dienst i-mode wird in Kürze auch in Italien starten."
"Der bisher in Japan sehr erfolgreiche Dienst i-mode wird in Kürze auch in Italien starten."
Liegt Italien dann in Japan?!