Ergebnis
4 Geräte im Vergleich
|
One mini 2 |
G3 S |
Galaxy S5 mini |
Xperia Z1 Compact |
|
|---|---|---|---|---|
| Testurteil | ||||
| Testurteil |
07/2014
1,5
|
10/2014
1,8
|
08/2014
1,4
|
03/2014
1,4
|
| Bildschirmdiagonale | ||||
| Bildschirmdiagonale | 4,50 Zoll | 5,00 Zoll | 4,48 Zoll | 4,30 Zoll |
| Display-Auflösung | ||||
| Display-Auflösung | 720 x 1280 Pixel | 720 x 1280 Pixel | 720 x 1280 Pixel | 720 x 1280 Pixel |
| Gesamte Speichergröße | ||||
| Gesamte Speichergröße | 16,00 GB | 8,00 GB | 16,00 GB | 16,00 GB |
| Betriebssystem | ||||
| Betriebssystem | Android | Android | Android | Android |
| Prozessor-Typ | ||||
| Prozessor-Typ | Snapdragon 400 | Snapdragon 400 | Exynos 3470 | Snapdragon MSM8974 |
| Prozessorkerne (gesamt) | ||||
| Prozessorkerne (gesamt) | k. A. | - | 4 | 4 |
| Kamera | ||||
| Kamera | ja | ja | ja | ja |
| Megapixel | ||||
| Megapixel | 13,0 Megapixel | 8,0 Megapixel | 8,0 Megapixel | 20,7 Megapixel |
| Frontkamera | ||||
| Frontkamera | ja | ja | ja | ja |
| Mobilfunk | ||||
| Mobilfunk | LTE, HSPA+, HSPA, HSUPA, HSDPA, UMTS, EDGE, GPRS, GSM | LTE, HSPA+, HSPA, HSUPA, HSDPA, UMTS, EDGE, GPRS, GSM | LTE, HSPA+, EDGE, GSM
Erhältliche Varianten…
|
LTE, HSPA+, EDGE, GSM |
| WLAN-Standard | ||||
| WLAN-Standard | Wi-Fi 4 (802.11 a/b/g/n) | Wi-Fi 4 (802.11 a/b/g/n) | Wi-Fi 4 (802.11 a/b/g/n) | Wi-Fi 5 (802.11 a/b/g/n/ac) |
| Bluetooth | ||||
| Bluetooth | 4.0 | 4.0 | 4.0 | 4.0 |
| USB | ||||
| USB | Micro-USB-AB (Host oder Client) 2.0 | Micro-USB-B (Client) 2.0 | Micro-USB-B (Client) 2.0 | Micro-USB-AB (Host oder Client) 2.0 |
| Länge | ||||
| Länge | 137,4 mm | 137,7 mm | 131,1 mm | 127,0 mm |
| Breite | ||||
| Breite | 65,0 mm | 69,6 mm | 64,8 mm | 64,9 mm |
| Dicke | ||||
| Dicke | 10,6 mm | 10,3 mm | 9,1 mm | 9,5 mm |
| Gewicht | ||||
| Gewicht | 137,0 g | 134,0 g | 120,0 g | 135,0 g |
| Fingerabdruck-Sensor | ||||
| Fingerabdruck-Sensor | k. A. | - | ja | - |
| Navigation | ||||
| Navigation | GPS, A-GPS, GLONASS | GPS, A-GPS, GLONASS | GPS, A-GPS, GLONASS | GPS, A-GPS |
| Schutzklasse | ||||
| Schutzklasse | k. A. | - | IP67 | IP55, IP58 |
| Preis | ||||
|
Datenblatt Bilder |
Datenblatt Bilder |
Datenblatt Bilder |
Datenblatt Bilder |
|
| Auswahl ändern | ||||
| Interessante Unterschiede | ||||
| Akku-Wechsel möglich | ||||
| Akku-Wechsel möglich | nein | ja | ja | nein |
| Frontkamera: Sensor | ||||
| Frontkamera: Sensor |
5,0 Megapixel | 1,3 Megapixel | 2,0 Megapixel | 2,0 Megapixel |
| Prozessor-Takt | ||||
| Prozessor-Takt | 1,20 GHz | 1,20 GHz | 1,40 GHz | 2,20 GHz |
| BS-Version bei Verkaufsstart | ||||
| BS-Version bei Verkaufsstart | 4.4 (Kitkat) | 4.4 (Kitkat) | 5.1 (Lollipop) | 4.3 (Jelly Bean) |
| Pixeldichte | ||||
| Pixeldichte | 326 ppi | 294 ppi | 328 ppi | 341 ppi |
| Milliamperestunden | ||||
| Milliamperestunden | 2100 mAh | 2540 mAh | 2100 mAh | 2300 mAh |
| teltarif.de Gesamt-Test-Note | ||||
| teltarif.de Gesamt-Test-Note | 90 | 84 | 92
Erhältliche Varianten…
|
92 |
| Speicherkarten-Slot | ||||
| Speicherkarten-Slot | microSD-Card, microSDHC-Card, microSDXC-Card | microSD-Card | microSD-Card, microSDHC-Card, microSDXC-Card | microSD-Card, microSDXC-Card |
| Allgemein | ||||
| Gerätebezeichnung | ||||
| Gerätebezeichnung | One mini 2 | G3 S | Galaxy S5 mini | Xperia Z1 Compact |
| Alternative Bezeichnung | ||||
| Alternative Bezeichnung | k. A. | - | - | D5503 |
| Modellvariante | ||||
| Modellvariante | k. A. | - | - | - |
| Hersteller | ||||
| Hersteller | HTC Corporation | LG Electronics Deutschland | Samsung Electronics GmbH | Sony Deutschland GmbH |
| Status | ||||
| Status | verfügbar | nicht mehr verfügbar | verfügbar
Erhältliche Varianten…
|
nicht mehr verfügbar |
| Besonderheiten | ||||
| Besonderheiten | Blende Hauptkamera: f2.2, HTC Boom Sound | - | Pulsmesser, IR-Remote | Handschuhmodus, MHL |
| Lieferumfang | ||||
| Lieferumfang | Gerät, Anleitung, USB-Kabel, Ladegerät, Kopfhörer | Gerät, USB-Kabel, Ladeadapter, Akku | - | Mobiltelefon, Ladegerät, Micro-USB-Kabel, Adapter-Kabel zum Anschluss von USB-Sticks usw., Stereo-Headset, Kurzanleitung |
| Vorstellung am | ||||
| Vorstellung am | 15.05.2014 | 17.07.2014 | 01.07.2014 | 07.01.2014 |
| Geplante Einführung | ||||
| Geplante Einführung | 2. Quartal 2014 (Juni 2014) | 3. Quartal 2014 | 3. Quartal 2014
Erhältliche Varianten…
|
1. Quartal 2014 |
| Verkaufsstart | ||||
| Verkaufsstart | 12.06.2014 | - | - | 31.01.2014 |
| Kategorie | ||||
| Kategorie | Musik / Multimedia | Musik / Multimedia | Musik / Multimedia | Musik / Multimedia |
| Gehäuse | ||||
| Farbe | ||||
| Farbe | Gunmetal Gray, Glacial Silver, Gold | Metallic Black, Gold, White | Schwarz, Weiß, Blau, Gold | Schwarz, Weiß, Pink, Lime |
| Länge | ||||
| Länge | 137,4 mm | 137,7 mm | 131,1 mm | 127,0 mm |
| Breite | ||||
| Breite | 65,0 mm | 69,6 mm | 64,8 mm | 64,9 mm |
| Dicke | ||||
| Dicke | 10,6 mm | 10,3 mm | 9,1 mm | 9,5 mm |
| Gewicht | ||||
| Gewicht | 137,0 g | 134,0 g | 120,0 g | 135,0 g |
| Tastatur | ||||
| Tastatur | Bildschirm-Tastatur | Bildschirm-Tastatur | Bildschirm-Tastatur | Bildschirm-Tastatur |
| Stoßfest | ||||
| Stoßfest | nein | - | nein | nein |
| Schutzklasse | ||||
| Schutzklasse | k. A. | - | IP67 | IP55, IP58 |
| Staubschutz | ||||
| Staubschutz | k. A. | - | ja | ja |
| Wasserschutz | ||||
| Wasserschutz | k. A. | - | spritzwassergeschützt | wasserfest |
| Wassertiefe | ||||
| Wassertiefe | k. A. | - | - | 1,5 m |
| Display/Hauptdisplay | ||||
| Display-Typ | ||||
| Display-Typ | k. A. | IPS | Super-AMOLED | LCD |
| Touchtechnik | ||||
| Touchtechnik | Multi-Touch | Multi-Touch | Multi-Touch | - |
| Bildschirmdiagonale | ||||
| Bildschirmdiagonale | 4,50 Zoll | 5,00 Zoll | 4,48 Zoll | 4,30 Zoll |
| Bildschirmdiagonale | ||||
| Bildschirmdiagonale | 11,43 cm | 12,70 cm | 11,37 cm | 10,90 cm |
| Display-Auflösung | ||||
| Display-Auflösung | 720 x 1280 Pixel | 720 x 1280 Pixel | 720 x 1280 Pixel | 720 x 1280 Pixel |
| Pixeldichte | ||||
| Pixeldichte | 326 ppi | 294 ppi | 328 ppi | 341 ppi |
| Leistung | ||||
| Prozessor-Hersteller | ||||
| Prozessor-Hersteller | Qualcomm | Qualcomm | Samsung | Qualcomm |
| Prozessorkerne (gesamt) | ||||
| Prozessorkerne (gesamt) | k. A. | - | 4 | 4 |
| Architektur | ||||
| Architektur | k. A. | - | - | 32 Bit |
| Prozessor-Typ | ||||
| Prozessor-Typ | Snapdragon 400 | Snapdragon 400 | Exynos 3470 | Snapdragon MSM8974 |
| Prozessor-Kerne | ||||
| Prozessor-Kerne | 4 | 4 | 4 | 4 |
| Prozessor-Takt | ||||
| Prozessor-Takt | 1,20 GHz | 1,20 GHz | 1,40 GHz | 2,20 GHz |
| Arbeitsspeicher (RAM) | ||||
| Arbeitsspeicher (RAM) | 1,0 GB | 1,0 GB | 1,5 GB | 2,0 GB |
| Datenspeicher | ||||
| Gesamte Speichergröße | ||||
| Gesamte Speichergröße | 16,00 GB | 8,00 GB | 16,00 GB | 16,00 GB |
| Nutzbare Speichergröße | ||||
| Nutzbare Speichergröße | 10,90 GB | 4,00 GB | 12,00 GB | 12,00 GB |
| Speicherkarten-Slot | ||||
| Speicherkarten-Slot | microSD-Card, microSDHC-Card, microSDXC-Card | microSD-Card | microSD-Card, microSDHC-Card, microSDXC-Card | microSD-Card, microSDXC-Card |
| Maximale Speicherkartengröße | ||||
| Maximale Speicherkartengröße | 128,0 GB | 32,0 GB | 64,0 GB | 128,0 GB |
| Energie | ||||
| Akku-Wechsel möglich | ||||
| Akku-Wechsel möglich | nein | ja | ja | nein |
| Akkutyp | ||||
| Akkutyp | Li-Ion Polymer | Li-Ion | Li-Ion | Li-Ion |
| Milliamperestunden | ||||
| Milliamperestunden | 2100 mAh | 2540 mAh | 2100 mAh | 2300 mAh |
| Wattstunden | ||||
| Wattstunden | 8,6 Wh | 9,8 Wh | 8,1 Wh | 8,5 Wh |
| Anschluss für Ladekabel | ||||
| Anschluss für Ladekabel | Micro-USB | Micro-USB | Micro-USB | Micro-USB |
| Standby GSM | ||||
| Standby GSM | k. A. | 615 Stunden | - | 670 Stunden |
| Standby UMTS | ||||
| Standby UMTS | 556 Stunden | 803 Stunden | - | 530 Stunden |
| Standby LTE | ||||
| Standby LTE | k. A. | 650 Stunden | -
Erhältliche Varianten…
|
- |
| Nutzungszeit GSM | ||||
| Nutzungszeit GSM | k. A. | 27 Stunden | - | 18 Stunden |
| Nutzungszeit UMTS | ||||
| Nutzungszeit UMTS | 16:12 Stunden | 16 Stunden | 10 Stunden | 14 Stunden |
| Nutzungszeit LTE | ||||
| Nutzungszeit LTE | k. A. | - | 8 Stunden
Erhältliche Varianten…
|
- |
| Betriebssystem | ||||
| Betriebssystem | ||||
| Betriebssystem | Android | Android | Android | Android |
| BS-Version bei Verkaufsstart | ||||
| BS-Version bei Verkaufsstart | 4.4 (Kitkat) | 4.4 (Kitkat) | 5.1 (Lollipop) | 4.3 (Jelly Bean) |
| Update verfügbar auf Version | ||||
| Update verfügbar auf Version | k. A. | - | - | 5.1 (Lollipop) |
| Benutzer-Oberfläche | ||||
| Benutzer-Oberfläche | Sense | Optimus UI | TouchWiz | Xperia UI |
| Bildschirmtastatur-Modi | ||||
| Bildschirmtastatur-Modi | QWERTZ-Tastatur | QWERTZ-Tastatur | QWERTZ-Tastatur | QWERTZ-Tastatur, Ziffern-Tastatur |
| Unterordner | ||||
| Unterordner | Homescreen, App-Menue | Homescreen | Homescreen | Homescreen |
| Anschlüsse | ||||
| Audio | ||||
| Audio | Mikrofon/Line-out (3,5mm) | Mikrofon/Line-out (3,5mm) | Mikrofon/Line-out (3,5mm) | Mikrofon/Line-out (3,5mm) |
| Video | ||||
| Video | nur über USB | nur über USB | - | Wireless HDMI |
| USB | ||||
| USB | Micro-USB-AB (Host oder Client) 2.0 | Micro-USB-B (Client) 2.0 | Micro-USB-B (Client) 2.0 | Micro-USB-AB (Host oder Client) 2.0 |
| Docking-Anschluss | ||||
| Docking-Anschluss | nein | nein | nein | ja |
| Drahtlos | ||||
| Mobilfunk | ||||
| Mobilfunk | LTE, HSPA+, HSPA, HSUPA, HSDPA, UMTS, EDGE, GPRS, GSM | LTE, HSPA+, HSPA, HSUPA, HSDPA, UMTS, EDGE, GPRS, GSM | LTE, HSPA+, EDGE, GSM
Erhältliche Varianten…
|
LTE, HSPA+, EDGE, GSM |
| GSM-Frequenzen | ||||
| GSM-Frequenzen | 850, 900, 1800, 1900 | 850, 900, 1800, 1900 | 850, 900, 1800, 1900 | 850, 900, 1800, 1900 |
| UMTS-Frequenzen | ||||
| UMTS-Frequenzen | 850, 900, 1900, 2100 | 850, 900, 1900, 2100 | 850, 900, 1900, 2100 | 850, 900, 1700, 1900, 2100 |
| LTE-Frequenzen | ||||
| LTE-Frequenzen | 1800, 2600, 800 | 1800, 850, 2600 | 2100, 1800, 850, 2600, 900, 800
Erhältliche Varianten…
|
2100, 1800, 850, 2600, 900, 800 (wahrscheinlich) |
| SIM-Kartentyp | ||||
| SIM-Kartentyp | Nano-SIM | Micro-SIM | Micro-SIM
Erhältliche Varianten…
|
Micro-SIM |
| Mobilfunk max. Downstream (HSDPA) | ||||
| Mobilfunk max. Downstream (HSDPA) | 42,00 MBit/s | 21,00 MBit/s | 42,20 MBit/s | 42,00 MBit/s |
| Mobilfunk max. Upstream (HSUPA) | ||||
| Mobilfunk max. Upstream (HSUPA) | 5,76 MBit/s | 5,76 MBit/s | 5,76 MBit/s | 5,80 MBit/s |
| Mobilfunk max. Downstream (LTE) | ||||
| Mobilfunk max. Downstream (LTE) | 150,00 MBit/s (wahrscheinlich) | 100,00 MBit/s | 150,00 MBit/s
Erhältliche Varianten…
|
150,00 MBit/s |
| Mobilfunk max. Upstream (LTE) | ||||
| Mobilfunk max. Upstream (LTE) | 50,00 MBit/s | 50,00 MBit/s | 50,00 MBit/s
Erhältliche Varianten…
|
50,00 MBit/s |
| WLAN | ||||
| WLAN | ja | ja | ja | ja |
| WLAN-Standard | ||||
| WLAN-Standard | Wi-Fi 4 (802.11 a/b/g/n) | Wi-Fi 4 (802.11 a/b/g/n) | Wi-Fi 4 (802.11 a/b/g/n) | Wi-Fi 5 (802.11 a/b/g/n/ac) |
| WLAN-Frequenzen | ||||
| WLAN-Frequenzen | 2.4 GHz, 5 GHz | 2.4 GHz, 5 GHz | 2.4 GHz, 5 GHz | 2.4 GHz, 5 GHz |
| WLAN-Verschlüsselung | ||||
| WLAN-Verschlüsselung | WEP, WPA, WPA2 | WPA, WPA2 | WEP, WPA, WPA2 | WEP, WPA, WPA2 |
| Wi-Fi Direct | ||||
| Wi-Fi Direct | k. A. | - | - | ja |
| Bluetooth | ||||
| Bluetooth | 4.0 | 4.0 | 4.0 | 4.0 |
| Bluetooth-Profile (aktiv) | ||||
| Bluetooth-Profile (aktiv) | A2DP, BPP, HID, FTP, OPP | A2DP, HID, OPP | A2DP, HID, OPP | - |
| Bluetooth-Profile (passiv) | ||||
| Bluetooth-Profile (passiv) | AVRCP, DUN, HFP, HSP, PBAP, FTP, OPP | AVRCP, HFP, HSP, PBAP, SAP, HID, OPP, PAN | AVRCP, HFP, HSP, PBAP, SAP, HID, OPP, PAN | - |
| Infrarot-Sender | ||||
| Infrarot-Sender | ja | ja | ja | nein |
| DLNA | ||||
| DLNA | ja | ja | nein | ja |
| NFC | ||||
| NFC | ja | ja | ja | ja |
| MHL | ||||
| MHL | k. A. | - | - | ja |
| UKW-Radio | ||||
| UKW-Radio | ja | ja | nein
Erhältliche Varianten…
|
ja |
| Sensoren | ||||
| Mikrofon | ||||
| Mikrofon | ja | ja | ja | ja |
| Anzahl Mikrofone | ||||
| Anzahl Mikrofone | 2 | 2 | 2 | - |
| Beschleunigungssensor | ||||
| Beschleunigungssensor | ja | ja | ja | ja |
| Lagesensor | ||||
| Lagesensor | ja | ja | ja | ja |
| Näherungssensor | ||||
| Näherungssensor | ja | ja | ja | ja |
| Umgebungslichtsensor | ||||
| Umgebungslichtsensor | ja | ja | ja | ja |
| Fingerabdruck-Sensor | ||||
| Fingerabdruck-Sensor | k. A. | - | ja | - |
| Navigation | ||||
| Navigation | ||||
| Navigation | GPS, A-GPS, GLONASS | GPS, A-GPS, GLONASS | GPS, A-GPS, GLONASS | GPS, A-GPS |
| Navigationsart | ||||
| Navigationsart | Auto, ÖPNV, Fahrrad, Fußgänger | Auto, ÖPNV, Fahrrad, Fußgänger | Auto, ÖPNV, Fahrrad, Fußgänger | Auto, LKW, Fahrrad, Fußgänger |
| Navigationsanwendung | ||||
| Navigationsanwendung | Google Maps | Google Maps | Google Maps | Google Maps |
| Kompass | ||||
| Kompass | k. A. | - | nein | nein |
| Hauptkamera | ||||
| Kamera | ||||
| Kamera | ja | ja | ja | ja |
| Megapixel | ||||
| Megapixel | 13,0 Megapixel | 8,0 Megapixel | 8,0 Megapixel | 20,7 Megapixel |
| Auflösung | ||||
| Auflösung | 4224 x 3136 Pixel | 3264 x 2448 Pixel | 3264 x 2448 Pixel | 5248 x 3936 Pixel |
| Bildstabilisator | ||||
| Bildstabilisator | elektronisch | - | elektronisch | elektronisch (wahrscheinlich) |
| Bildformat | ||||
| Bildformat | 1:1, 4:3, 16:9 | 4:3 | 1:1, 4:3, 16:9 | 4:3 |
| Optischer Zoom | ||||
| Optischer Zoom | nein | nein | nein | nein |
| Digital-Zoom | ||||
| Digital-Zoom | 4,0 | 4,0 | 4,0 | 8,0 |
| Dateiformat Bilder | ||||
| Dateiformat Bilder | JPEG | JPEG | JPEG | JPEG |
| Aufnahmeprofile | ||||
| Aufnahmeprofile | ja | ja | ja | ja |
| ISO | ||||
| ISO | automatisch, manuell | automatisch | automatisch, manuell | automatisch, manuell |
| Fokus | ||||
| Fokus | automatisch, manuell | automatisch, manuell | automatisch | automatisch, manuell |
| Weißabgleich | ||||
| Weißabgleich | automatisch, manuell | automatisch, vordefinierte Profile | automatisch, vordefinierte Profile | manuell, vordefinierte Profile |
| Blitz-Licht | ||||
| Blitz-Licht | LED-Blitz | LED-Blitz | LED-Blitz | LED-Blitz |
| Korrektur der Blitzintensität | ||||
| Korrektur der Blitzintensität | ja | ja | ja | ja |
| Rote-Augen-Reduktion | ||||
| Rote-Augen-Reduktion | nein | nein | nein | ja |
| Videoauflösung | ||||
| Videoauflösung | 1920 x 1080 Pixel | 1920 x 1080 Pixel | 1920 x 1080 Pixel | 1920 x 1080 Pixel |
| Framerate | ||||
| Framerate | 30 fps | 30 fps | 30 fps | 29 fps |
| Videoformat | ||||
| Videoformat | 16:9 | 16:9 | 16:9 | 16:9 |
| Aufnehmbare Videoformate | ||||
| Aufnehmbare Videoformate | 3GPP, H.264, MPEG4 | MPEG4 | MPEG4 | 3GPP, MPEG4 |
| Frontkamera | ||||
| Frontkamera | ||||
| Frontkamera | ja | ja | ja | ja |
| Sensor | ||||
| Sensor | 5,0 Megapixel | 1,3 Megapixel | 2,0 Megapixel | 2,0 Megapixel |
| Auflösung | ||||
| Auflösung | 2560 x 1920 Pixel | 1280 x 960 Pixel | 1920 x 1080 Pixel | 1920 x 1080 Pixel |
| Bildformat | ||||
| Bildformat | 4:3, 16:9 | 4:3 | 16:9 | 16:9 |
| Dateiformat Bilder | ||||
| Dateiformat Bilder | JPEG | JPEG | JPEG | JPEG |
| Blitz-Licht | ||||
| Blitz-Licht | k. A. | - | - | nein |
| Digital-Zoom | ||||
| Digital-Zoom | nein | nein | nein | nein |
| Videoauflösung | ||||
| Videoauflösung | 1920 x 1080 Pixel | 1280 x 720 Pixel | 1920 x 1080 Pixel | 1920 x 1080 Pixel |
| Framerate | ||||
| Framerate | 30 fps | 30 fps | 30 fps | 29 fps |
| Videoformat | ||||
| Videoformat | 16:9 | 16:9 | 16:9 | 16:9 |
| Aufnehmbare Videoformate | ||||
| Aufnehmbare Videoformate | 3GPP, H.264, MPEG4 | MPEG4 | MPEG4 | 3GPP, MPEG4 |
| Sicherheit | ||||
| Anrufsperre | ||||
| Anrufsperre | ja | ja | ja | - |
| Closed-User-Group | ||||
| Closed-User-Group | ja | - | - | - |
| Diebstahlschutz | ||||
| Diebstahlschutz | ja | ja | ja | - |
| Rufnummern-Unterdrückung | ||||
| Rufnummern-Unterdrückung | ja | ja | ja | - |
| Strahlung | ||||
| Flugzeugmodus | ||||
| Flugzeugmodus | ja | ja | ja | ja |
| SAR | ||||
| SAR | k. A. | - | - | 0,74 W/kg |
| Weitere Funktionen | ||||
| Freisprechen | ||||
| Freisprechen | ja | ja | ja | ja |
| Sprachsteuerung | ||||
| Sprachsteuerung | ja | - | ja | ja |
| Gestensteuerung | ||||
| Gestensteuerung | k. A. | - | - | ja |
| Lautsprecher | ||||
| Lautsprecher | k. A. | - | - | ja |
| Infrarot-Fernbedienung | ||||
| Infrarot-Fernbedienung | k. A. | - | - | - |
| Benachrichtigungs-LED | ||||
| Benachrichtigungs-LED | k. A. | - | ja | - |
